Los pueblos pequeños sobrellevan mal los conflictos que les imponían los países y religiones más grandes y poderosos, el cristianismo oriental y el occidental. El mosaico balcánico ofrece ejemplos trágicos de ello. Muchas tribus vivían en este espacio entre la influencia bizantina y la romana. Se ha dicho casi todo sobre las relaciones entre católicos…
Etiqueta: traducciones
Muhammad Al-Maghut
TATUAJE de Muhammad Al-Maghut Ahora en la tercera hora del siglo veinte donde nada separa los cuerpos inertes de los zapatos de los peatones sino una fina capa del asfalto voy a sentarme en medio del paseo como un viejo jeque beduino y no me voy a levantar hasta que todos los barrotes de…
El año del elefante y otros relatos
Las tiendas, desangeladas: un carbonero, un sastre y una abacería de exiguas existencias. Los comercios de los judíos, cerrados a cal y canto, con candados en las cerraduras y travesaños de madera cruzados sobre las puertas. Antaño tenían sus propias escuelas y sus sinagogas, pero tras su marcha el ajetreo decayó y los precios se…
El pan a secas
Lloro la muerte de mi tío junto con otros niños. Ya no, sólo lo hago cuando me pegan, o cuando pierdo algo. Es época de hambre en el Rif, de sequía y de guerra. Una tarde, no pude contener mis lágrimas del hambre que tenía. Chupaba y rechazaba mis dedos. Sólo vomitaba saliva. Mi madre…
Cómo el soldado repara el gramófono
De los trescientos treinta números de Sarajevo marcados al azar, aproximadamente uno de cada quince tiene puesto un contestador automático. Buenas noches. Mi nombre es Aleksandar Krsmanović. Le llamo porque estoy tratando de averiguar algo sobre una amiga de la infancia que durante la guerra civil huyó de Visegrado a Sarajevo. Su nombre es Asija….
Corazón doble
El bosque del Gâvre está cruzado por doce grandes senderos. La víspera de Todos los Santos, el sol rayaba aún las hojas verdes con una barra sangre y oro, cuando una niña vagabunda apareció por la ruta principal del este. Llevaba un pañuelo rojo a la cabeza atado bajo el mentón, una camisa de paño…
Los caballos de Dios
En el principio, hubo el vertedero y la colonia de granujas que crecía encima. La religión del fútbol, las peleas continuas, los robos en los tenderetes y las carreras desenfrenadas, los altibajos de los apaños, el hachís y el pegamento y los descarríos que llegan con ellos, el contrabando y los oficios de poca monta,…
Ghada al-Samman en castellano
Ghada al-Samman (en árabe: غادة السمّان) (al-Shamiyeh, Damasco, Siria, en 1942) es una periodista y escritora sirio/libanesa que ha compaginado durante años su profesión de periodista con su vocación de escritora y poetisa. Se formó primero en Siria, para acabar más tarde estableciéndose en Beirut, la ciudad que consideraba un oasis de libertad intelectual dentro…
Las 10 mejores obras de la literatura moderna árabe (siglo XX)
La selección fue llevada a cabo por la Asociación de Escritores Árabes ahora hace cinco años, en 2010, así que es posible que la lista pudiese bailar un poco de volverse a elaborar, pero no posiblemente los diez primeros puestos que aquí muestro de su lista completa con cien obras. 1.- Trilogía de El Cairo,…
Entrevista con el escritor Ahmed Saadawi, ganador del Booker árabe 2014: Frankenstein en Bagdad
Extracto de la entrevista del escritor iraquí Ahmed Saadawi, ganador del Booker árabe de 2014 con su novela «Frankenstein en Bagdad«. El libro ya ha sido traducido al inglés, francés e italiano y muy bien recibido por la crítica árabe. Al parecer la versión española será publicada por la editorial Turner dentro de su serie…
yokailibros 