Lista preliminar del Arabic Booker 2016

Hoy mismo, el 12 de enero de 2016, el Premio Internacional de Narrativa Árabe, conocido también como «Arabic Booker» acaba de hacer pública la lista de las 16 novelas que aspiran al premio de 2016, su novena convocatoria consecutiva. La lista publicada, ha sido seleccionada por un jurado de cinco personas cuyos nombres todavía no han sido descubiertos, desvelándose los mismos el próximo 9 de febrero de 2016, cuando la lista se acortará a seis.

En un breve comunicado, el jurado ha dictado:

«La tarea de elegir la presente lista de este año no ha sido nada fácil dada la alta calidad de los trabajos presentados, contando con la presencia de muchos escritores jóvenes y desconocidos junto a la de otros autores reconocidos y bien establecidos. La lista resultante presenta la diversidad de trabajos enviados, muchos de los títulos seleccionados destacan por sus temas y la manera fresca o no convencional del uso del lenguaje apostando por una narrativa más experimental. Los libros recogen en gran manera muchos de los problemas a los que se enfrenta en la actualidad el mundo árabe, tanto los derivados de la vida cotidiana, como los asuntos políticos y sociales que las afectan, condenando la violencia, el sectarismo político, religioso y tribal, así como las dictaduras actuales que afectan a gran parte del mundo árabe.»

Las 16 obras nominadas han sido preseleccionadas entre un total de 159 candidatos de hasta 18 países diferentes. Todas las obras en concurso han sido trabajos publicados a lo largo de 2015. Entre los preseleccionados aparecen dos autores que previamente en 2010 habían sido seleccionados por el mismo premio. Se trata del autor Rabai al-Madhoun con su libro «La dama de Tel Aviv» que se ha traducido al inglés por Telegram Books, y Mohamed Mansi Qandil.

Dos escritores marroquíes, Tareq Bakari y Abdennour Mezzine han pasado la primera fase de selección con sus primeras obras.

Título	Autor	País de Origen	Editorial
Aquí	Taleb Alrefai	Kuwait	Platinum Books
Hímnos de tentación	Laila al-Atrash	Palestina/Jordan	Difaf Publications
Numedia	Tareq Bakari	Marruecos	Dar al-Adab
El templo de los dedos de seda	Ibrahim Farghali	Egipto	Al-Ikhtilef
La gente de las palmas	Janan Jasim Halawi	Iraq	Saqi Books
El viaje de Mariam	Mahmoud Hasan al-Jasim	Siria	Dar Tanweer, Egypt
Aguas desertificadas	Hazim Kamaledin	Iraq	Fadaat
Destinos: concerto del Holocausto y la Nakba	Rabai al-Madhoun	Palestina	Maktabat Kul Shee
Cartas de la tormenta	Abdennour Mezzine	Marruecos	Slaiki Akhawayn Publications
Varsovia hace un tiempo	Ahmed Muhsin	Líbano	Hachette Antoine
La profecía de Saqqa	Hamed al-Nazir	Sudán	Dar Tanweer, Tunis
La brigada negra	Mohamed Mansi Qandil	Egipto	Dar al-Shorouq
Mercurio	Mohamed Rabie	Egipto	Dar Tanweer, Lebanon
Alabanza por las mujeres de la familia	Mahmoud Shukair	Palestina	Hachette Antoine
Un cielo próximo a nuestra casa	Shahla Ujayli	Siria	Difaf Publications
El guardian de la muerte	George Yaraq	Líbano	Difaf Publications